Obruten mark
| Obruten mark roman | |
| Författare | Ivan Turgenjev |
|---|---|
| Originaltitel | Nov |
| Originalspråk | Ryska |
| Översättare | Kjell Johansson (2011) |
| Land |  Ryssland |
| Utgivningsår | 1877 |
| Först utgiven på svenska | 1878, 2011 |
| Huvudpersoner | adelsmannen Nezjdanov |
Obruten mark (ryska: Новь Nov) är en roman från 1877 av den ryske författaren Ivan Turgenjev. Handlingen utspelar sig i Sankt Petersburg år 1868, en tid präglad av upprorsanda. Huvudperson är den unge adelsmannen Nezjdanov, som talar eldigt om revolution men vars egentliga övertygelse är osäker och vacklande. Boken gavs ut på svenska 1878, översatt via en fransk utgåva.[1] En nyöversättning av Kjell Johansson från originalspråket gavs ut 2011.[2]
Mottagande
[redigera | redigera wikitext]Crister Enander skrev i Tidningen Kulturen 2011: "Det är inte en av Turgenjevs mer välkända böcker, men den är likväl ytterst läsvärd. ... Obruten mark är en både bitsk och uppsluppen uppgörelse med den ryska politiken och det ryska klassamhällets absurda avarter, även om romanen saknar djupare politiska insikter. Den kraftigt västeuropeiskt orienterade Ivan Turgenjev hittar lätt karaktärer att satirisera och karikera med grova svarta streck och det gör romanen till en mycket underhållande läsning."[3] Samma år skrev Johanna Lindbladh i Svenska Dagbladet: "Berättelsen är inledningsvis lite seg, men tar fart på riktigt i romanens andra del då 'låtsasrevolutionären' Nezjdanov i sin vaudevilleliknande förklädnad beger sig ut för att propagera det revolutionära budskapet bland stockkonservativa bönder som ingalunda låter sig duperas av denne 'tafflige köpman'. Här blir skildringen synnerligen underhållande, mycket tack vare författarens psykologiska lyhördhet, i stånd att locka fram de mest oväntade skratt då karaktärernas fåfänga sneglingar och irrationella snedsprång liksom helt apropå avslöjas i en bisats. Turgenjevs vackra språk och humoristiska talang fångas väl i Kjell Johanssons översättning[.]"[4]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ ”Obruten mark (1878)”. Libris. Kungliga biblioteket. http://libris.kb.se/bib/70267. Läst 26 november 2013.
- ^ ”Obruten mark (2011)”. Libris. Kungliga biblioteket. http://libris.kb.se/bib/12316273. Läst 26 november 2013.
- ^ Enander, Crister (28 november 2011). ”Obruten mark i ny spännande version”. Tidningen Kulturen. Arkiverad från originalet den 3 december 2013. https://web.archive.org/web/20131203005509/http://www.tidningenkulturen.se/artiklar/litteratur/litteraturkritik/10760-litteratur-ivan-turgenjev-obruten-mark. Läst 26 november 2013.
- ^ Lindbladh, Johanna (31 december 2011). ”Fin nyöversättning av rysk klassiker”. Svenska Dagbladet. http://www.svd.se/kultur/litteratur/fin-nyoversattning-av-rysk-klassiker_6741385.svd. Läst 26 november 2013.
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]
Wikisource har originalverk som rör Obruten mark. (ryska)
